하기와라 리쿠 / 2023년 6월 JUNON 취재비화 번역

10
25

배우/번역

하기와라 리쿠 / 2023년 6월 JUNON 취재비화 번역

하기와라 리쿠상의 취재비화♡

TV코멘트영상과 리쿠군의 승부는 아직 계속되는…!?

취재할 때마다 코멘트 동영상을 찍다 보면,

담당 편집자는 깨달았어요.

리쿠군은 코멘트 말을 끝내면 부끄러워한다는 걸.

담당자는 동영상의 마지막, 길게 돌리는 것은 편집의 사정(갑자기 탁하고 녹화를 그만두면 편집이 어려워요)으로, 그것을 리쿠군에게도 전에 전한 적이 있었습니다만…。

(번역이 매끄럽지 않아서 죄송... 마지막 멘트하고 움직이지 않고 가만히 몇 초 더 있어야 편집할 때 수월하다는 의미입니다.)

하지만, 편집의 사정 등을 넘어서, 부끄러워하는 리쿠군이 귀엽다는 걸 깨닫고, 최근에는 일부러 마지막을 늘려 녹화하고 있습니다(리쿠군 미안해)。

이번에는 문득 생각이 나서 (영화 『어른소꿉친구』와 관련해)

"어른 포즈"를 부탁드립니다!"라고 터무니없는 부탁을.

상당히 곤란하게 해버렸습니다만, 그 모습에도 리쿠군다움이 보였던 것 같습니다.

만약 다음에 동영상을 찍을 때는 억지부리지 않을게요…！

하지만 언젠가 또, 억지 부리자 ♪라고 생각하고 있습니다(리쿠군 미안해)。